"Маки Цовасара". Форум Русскоязычных Армян Диаспоры (РАД) : Багирка: Стихи - "Маки Цовасара". Форум Русскоязычных Армян Диаспоры (РАД)

Перейти к содержимому

  • (7 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Багирка: Стихи

#1 Пользователь офлайн   Bagirka Иконка

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 719
  • Регистрация: 26-Октябрь 07
  • Gender:Female

Отправлено 29 Октябрь 2007 - 06:42

На Вашу Осень. (1993)


Меня, - безумную, шальную,
Любить - у вас не хватит сил.
Меня – весну мою больную
Господь Вам в осень подарил.

Раскройте зонт – у Вас дождливо!
И серый плащ – к лицу вам он.
В весну случайностью вошли Вы,
Для Вас звучит вечерний звон.

Чужая осень тайной страсти,
Любовь под проливным дождем…
В весне моей – и для ненастья
Достанет места, - но потом!

Меня – неверную, гульную,
Без слез простить не в силах Вы
Но зло на юность золотую
Хранить не сможете, увы.

Немолодой! Глаза закройте!
Я – Ваша! На один лишь сон…
Любовь Вы тихой песней спойте
В ответ на мой бесстыжий стон.

Меня – нелепую, смешную,
Забыть не хватит сил у Вас.
Ведь Вам любовь мою хмельную
Господь дарил… последний раз.

0

#2 Пользователь офлайн   Bagirka Иконка

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 719
  • Регистрация: 26-Октябрь 07
  • Gender:Female

Отправлено 29 Октябрь 2007 - 06:43

СНОВИДЕНЬЯ (1994)

Зима своей рукой холодной
Уже сжимает сердце мне.
И без печали безысходной
Живу отныне лишь во сне.

Мне нет причала, нет покоя, -
Навек потоплен мой причал.
Своею властною рукою
Ты приговор мой подписал:

Греха, гордыни, страсти, боли -
Всего мне выпало сполна.
Твоей во исполненье воли -
Я на огонь обречена.

И нет надежды, нет пощады:
Скитанья, муки, боль и тьма!
И провожатых мне не надо!
Я в вечный мрак иду сама!

Но - сновиденья! Сновиденья!!!
Откуда столько волшебства? -
Где есть приют, и есть спасенье,
Где лишь любовь во всем права?

Я не ропщу, не жду Спасенья, -
Твой приговор предвечен был!
Но - в сновиденьях, в сновиденьях -
Его Ты все же отменил!

Ах, если б наяву все было,
И Ты б решил меня спасти -
Прекрасный, добрый, светлый, милый! -
Ты знаешь, - где меня найти
1

#3 Пользователь офлайн   Bagirka Иконка

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 719
  • Регистрация: 26-Октябрь 07
  • Gender:Female

Отправлено 29 Октябрь 2007 - 06:43

Дорога (1993)

(Сизиф, кстати, сделал перевод на армянский)...

Слишком много печали.
Волшебства слишком мало.
Отчего мне так грустно?
Ты ответь-подскажи!
Было солнце вначале,
А сегодня – запало.
И притуплены чувства,
И безрадостна жизнь.

Мой король безымянный!
Путник мой запоздалый!
Странник мой одинокий!
Половинка души!
Серебристой поляной,
Полем маково-алым,
Каменистой дорогой,
Ты ко мне поспеши!

Без шальной твоей ласки,
И без ласковой речи,
И без глаз твоих ясных
Я отныне мертва, -
Моя первая сказка,
Моя долгая встреча,
Мой безумец прекрасный
Из страны Волшебства.
0

#4 Пользователь офлайн   Bagirka Иконка

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 719
  • Регистрация: 26-Октябрь 07
  • Gender:Female

Отправлено 29 Октябрь 2007 - 06:44

*** 1992)
Любовь осталась далеко за морем,
А море – далеко за горизонтом,
А горизонт давно ужен не видно
Из-за тумана бесконечных мук
И если счастье выковать из горя, -
Ковать из горя счастье год от года,
То вряд ли будет менее обидно
Среди щемящих горечью разлук.

И будет солнце яркое не в радость.
И будет город шумный – опустелым.
Невесел будет скрип у дров в камине
И равнодушны голоса друзей,
Когда спешить к любимому – не надо,
Когда застыли и душа, и тело,
И ходишь по земле, как по пустыне,
И длится это десять тысяч дней.

И сердце рвется далеко за море,
За море, что вдали за горизонтом,
Которого давно уже не видно,
А видно только тучи и туман,
И в бесконечном и неравном споре
Между хорошей и плохой погодой
Между добром и тягостной обидой
Живешь, - надеясь на самообман.

Но нам сказали: день такой настанет, -
Окажемся вдали за горизонтом,
Любовь нас всех окликнет из-за моря
И вплавь мы доберемся до нее,
И сердце наслаждаться не устанет,
И человек любимый рядом – вот он!
И позабудем все печали вскоре
И обретем спокойствие свое
0

#5 Пользователь офлайн   Bagirka Иконка

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 719
  • Регистрация: 26-Октябрь 07
  • Gender:Female

Отправлено 29 Октябрь 2007 - 06:45

ПРОСЬБА (Романс) (1994)

Пообещайте мне покой в любви и вере,
Деревню, полдень, тихий уголок,
Глаза любимые, распахнутые двери
И позабытый на траве платок.

Пообещайте мне морозный, звездный вечер,
Камин, бокал вина, пустынный двор,
Котенка спящего, мерцающие свечи
И теплый, бесконечный разговор.

Пообещайте полумрак уютной спальни
И полумесяц в голубом окне,
Услышать наяву звук музыки венчальной
Вы, не скупясь, пообещайте мне.

Пообещайте мне туман и бесконечность
И млечный путь к прекрасным, звездным снам.
Пообещайте мне, что жизнь длинней, чем вечность,
И я поверю, потому что – ВАМ.

Пообещайте мне Прощенье и Спасенье.
И я усну блаженным, вечным сном.
И лишь тогда, мой друг, без слез и сожалений, -
Оставьте навсегда мой тихий дом.
1

#6 Пользователь офлайн   Bagirka Иконка

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 719
  • Регистрация: 26-Октябрь 07
  • Gender:Female

Отправлено 29 Октябрь 2007 - 06:49

Недоразумение (1995)

Как долго я его ждала! -
Воскликну с тягостным надрывом.
Любовь! Сама ко мне пришла -
Светла, прозрачна и тосклива!

И лик ее предвечно прост -
Он проще солнечного света!
Но он несет с собой вопрос,
Что не найдет во мне ответа:

Что есть любовь? Зачем она?
Постичь ли мне усильем воли?
И осознать ли мне сполна -
Ждала ли? Долго ли? Его ли?

Как долго я его ждала!..
0

#7 Пользователь офлайн   Bagirka Иконка

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 719
  • Регистрация: 26-Октябрь 07
  • Gender:Female

Отправлено 29 Октябрь 2007 - 07:08

CО МНОЙ (1992)


Спрячься за тучей, исчезни во тьме,
Бархатным снегом рассыпься в зиме,
Быстрою речкой промчись по весне,
Только прошу, - не забудь обо мне!

Зверем пугливым скрывайся в лесах.
Птицей свободной пари в небесах,
В море - увертливой рыбкою будь,
Только дорогу ко мне – не забудь!

Красным ли, желтым ли, синим огнем,
Утром ли, вечером, ночью ли, днем, -
Можешь гореть, полыхать или тлеть,
Только на зов мой случайный – ответь!

Скройся в туман, растворись без следа,
Стань невидимкою, сгинь в никуда,
В небе бездонном погасни звездой,
Только душой оставайся со мной!

Робкой травинкой в полях прорости,
Бешеной вьюгой холмы замети,
Солнцем, Луною, Вселенною стань, -
Только любить меня – не перестань.

Каждый твой вздох, или стон, или крик,
Каждый твой день, или час, или миг,
Камешек каждый в бескрайнем пути –
Все это - нашей любви посвяти!

1

#8 Пользователь офлайн   Bagirka Иконка

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 719
  • Регистрация: 26-Октябрь 07
  • Gender:Female

Отправлено 29 Октябрь 2007 - 07:09

ОСЕННИЙ СОН (1991)



А я все помню до нелепых мелочей,
Скользящих взглядов, полубре'довых речей,
А я все помню до прощальных, странных слов,
Вечерних улиц, уходящих поездов.

А счастье было так безумно далеко -
За тысячами звезд, ночей, ветров, снегов!
А счастье было - близко, как в ребячьем сне.
И ты был мил, доступен и... не нужен мне.

А белая зама кружила и мела
И ненароком нам разлуку принесла.
А белая зима меня лишила сна
И тут любовь наколдовала мне весна.

И за спиной моей возникли два крыла,
И лишь Господь мог знать, как я тебя ждала!
И за спиной моей, за голубым окном, -
Любя сверкали звезды на небе шальном.

Любовь! Теперь я вижу Твой предвечный лик!
Любовь! Мой грустный ум юдоль Твою постиг!
Любовь! прости мне непочатый кубок Твой
И сухость губ моих, не тронутых Тобой.

И ты!- прости мне сон осенний мой, вернись!
В глазах моих прекрасных, влажных, отразись!
В ответ - молчанье и покой. А я в мольбе -
Сама тебя ищу, сама иду к тебе...

0

#9 Пользователь офлайн   Bagirka Иконка

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 719
  • Регистрация: 26-Октябрь 07
  • Gender:Female

Отправлено 29 Октябрь 2007 - 07:10

*** 1997

Меня без тебя - на земле больше нет!
Ищу я черты твои всюду.
Хранитель весны моей, ясный мой свет,
Астральной задумки причуда!

Искателей света - чарует нас даль,
Лаская мечтой золотою...
Властитель судьбы моей, - как нам ни жаль -
Любовь не сулит нам покоя.

А есть ли покой? И зачем он живым?
Да славится сердца томленье!
И путь наш - безвестен и непостижим:
Мираж ли увлек нас? Виденье?

Идем наугад и наощупь вдвоем,
Ропща, и молясь, и срываясь,
От первого вздоха любви - напролом,
Вперед через тьму прорываясь...

И есть ли на свете вернее тропа,
Чем та, что манит, - непроглядна?
Манит в неизвестность - любить торопя,
Еще! И еще! - Многократно!

Живя среди тысяч соблазнов и поз,
Едва ли мы справимся с болью, -
Ведь нам недосуг поразмыслить всерьез
И честно ответить себе на вопрос:
Что может сравниться с любовью?!!

0

#10 Пользователь офлайн   abanamat2 Иконка

  • Бутон
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • сообщений 179
  • Регистрация: 03-Ноябрь 07
  • Location:Saint-Petersburg, Russia

Отправлено 03 Ноябрь 2007 - 11:20

удалено
0

#11 Пользователь офлайн   жу-жа Иконка

  • Семечко
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • сообщений 4
  • Регистрация: 30-Октябрь 07

Отправлено 14 Ноябрь 2007 - 08:26

blink.gif Баги... Как красиво.. я обожаю поэзию...
Сегодня я открыла тебя с другой стороны...
0

#12 Пользователь офлайн   жу-жа Иконка

  • Семечко
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • сообщений 4
  • Регистрация: 30-Октябрь 07

Отправлено 14 Ноябрь 2007 - 08:38

так легко читаются и с интересом...
0

#13 Пользователь офлайн   Khristina Иконка

  • Мак
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • сообщений 1 849
  • Регистрация: 10-Декабрь 07
  • Gender:Female

Отправлено 15 Декабрь 2007 - 03:18

замечательные стихи!!! каждое чем-то задело душу.
Ничто так не украшает женщину, как удачно подобранный мужчина.
0

#14 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 05 Апрель 2008 - 06:58

Ты меня звала? Я тут... smile.gif A где же мой перевод? wink.gif
0

#15 Пользователь офлайн   Bagirka Иконка

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 719
  • Регистрация: 26-Октябрь 07
  • Gender:Female

Отправлено 06 Апрель 2008 - 07:40

А свой перевод ты сам поместишь!!! smile.gif ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!!! smile.gif
0

#16 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 06 Апрель 2008 - 09:41

Цитата(Bagirka @ 6.4.2008, 12:40) <{POST_SNAPBACK}>
А свой перевод ты сам поместишь!!! smile.gif ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!!! smile.gif


Хорошо... smile.gif Как я понял, тут надо открыть страничку для своих опусов, найду перевод, открою страничку, и помещу.

0

#17 Пользователь офлайн   ~Cliche~ Иконка

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • сообщений 488
  • Регистрация: 19-Июль 08
  • Gender:Female
  • Location:San Diego

Изображения сообщения  Отправлено 23 Июль 2008 - 06:30

Очень красиво, мама, очень. мне очень понравилось, очень. blink.gif
i'm going to set fire to your glamour
0

#18 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 19 Сентябрь 2008 - 11:42

Вот стихотворение Туманяна, которое мне захотелось дать тебе на перевод, Багирка джан, попробуй, когда будет время. :)

Ժպտուն աչքեր

Դու մի՛ հավատա ժըպտուն աչքերին.
Շատ անգամ նըրանք ծաղիկներ են վառ,
Բուսած կորըստյան անդունդի ծայրին,
Միամիտ մարդկանց քարշելու համար։

Ահա պոետն էլ պատրանքով հարբած՝
երվեց մի անգամ ժըպտուն աչքերի,
Ու որքա՜ն տանջվեց, տառապեց խաբված,
Ու որքա՜ն սըրտում գանգատներ ունի...

Դու շատ մի՛ խաբվիր ժըպտուն աչքերից.
Շատ անգամ նըրանք ծաղիկներ են վառ,
Ծըլում են սըրտի ավերակներից,
Տըխուր հատակը ծածկելու համար։

Ահա պոետն էլ՝ տառապած մի մարդ,
Որ սրտում այնքան գանգատներ ունի,
Բայց հաճախ այնպես ժըպտում է զըվարթ,
Ասես թե քեզնից բախտավոր լինի։

1894

0

#19 Пользователь офлайн   Bagirka Иконка

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 719
  • Регистрация: 26-Октябрь 07
  • Gender:Female

Отправлено 19 Сентябрь 2008 - 12:03

Непременно попробую, дорогой Сизиф!! z_3.gif ..... время у меня есть, - так что, возможно, даже за уикенд сделаю. z_5.gif
И отдельное спасибо за крупный шрифт! wink.gif
0

#20 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 19 Сентябрь 2008 - 12:38

Цитата(Bagirka @ 19.9.2008, 17:03) <{POST_SNAPBACK}>
Непременно попробую, дорогой Сизиф!! :z_3: ..... время у меня есть, - так что, возможно, даже за уикенд сделаю. :z_5: И отдельное спасибо за крупный шрифт! ;)


Буду ждать! :) отдельное пожалуйста. ;) Я почему-то совсем пессимистом стал, не верю даже улыбчивым женским глазам... :)) PS Я сначала увидел твои смайлики, но потом они пропали, а у меня их совсем нет... даже письмо лицу в наушниках не помогло...



0

  • (7 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 members, 1 guests, 0 anonymous users