"Маки Цовасара". Форум Русскоязычных Армян Диаспоры (РАД) : Багирка: Стихи - "Маки Цовасара". Форум Русскоязычных Армян Диаспоры (РАД)

Перейти к содержимому

  • (7 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Багирка: Стихи

#21 Пользователь офлайн   Bagirka

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 721
  • Регистрация: 26-Октябрь 07

Отправлено 19 Сентябрь 2008 - 01:41

Уууууу, безбразие просто.... но, говорят, они над этим работают. Как раз завтра собираюсь звонить туда, посмотрим...
0

#22 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 20 Сентябрь 2008 - 11:38

Надеюсь, поможет... :)
0

#23 Пользователь офлайн   Bagirka

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 721
  • Регистрация: 26-Октябрь 07

Отправлено 21 Сентябрь 2008 - 10:41

Готово, Сизиф, джан! Чур читать нараспев - размер сохранен. Жду замечаний.

****

Глазам озорным – нет веры не зря! -
Как часто они - подобно цветам, -
Над бездной потерь - цветеньем горя
Погибель сулят - доверчивым нам.

Поэта я знал, - который сгорел
В огне озорном - манящих очей,
И много страдал, - и много терпел,
Обиды храня - в пропащей душе.

На взгляд озорной - польстишся ли ты?
Ведь часто он есть - лишь яркий ковер,
Покрывший едва - осколки мечты,
Цветами сокрыв - безрадостный взор.

Тот самый поэт, - страдалец смурной,
В пропащей душе – обиды храня,
Так радостен он - в беседах со мной,
Что кажется, он – счастливей меня.
1

#24 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 21 Сентябрь 2008 - 12:39

Уже? Спасибо... :)
Прочитал нараспев, мне понравилось, замечания: рифмы "очей/душе" не очень, и еще простонародное "смурной" не подходит классическим словам вроде "страдалец", по-моему. А в остальном - хоть в книгу :)
Ты наверно не знаешь западноармянский, а то заказал бы перевод моего любимого Мецаренца...
0

#25 Пользователь офлайн   Avakovich

  • Мак
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • сообщений 3 512
  • Регистрация: 06-Июль 08

Отправлено 22 Сентябрь 2008 - 02:08

Баги!

У Александра Цатуряна есть цикл стихов «Шалости пера»
В интернете его стихов я не нашел, но по памяти помню одно

«В газете читаю
Хвалу негодяю,
Который народные деньги сосет.
Я все понимаю,
Но только не знаю,
А сколько газета за строчку берет»

Может быть, попробуешь свои силы в «Шалоcтях пера»?

0

#26 Пользователь офлайн   Bagirka

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 721
  • Регистрация: 26-Октябрь 07

Отправлено 22 Сентябрь 2008 - 05:29

Ну что ж, Сизиф, как я и ожидала, ты указал именнно на те два "маста", которые мне самой кажутся самымми слабыми. rolleyes.gif А раз ты их заметил, то считаю нужным переделать. Счас подумаем..... z_5.gif

Поэта я знал, - который сгорел
В манящем огне очей, озорных
И много страдал, - и много терпел,
И столько обид - познал через них.
****

Тот самый поэт, - печальный герой,
В пропащей душе – обиды храня,
Так радостен он - в беседах со мной,
Что кажется, он – счастливей меня.


Так лучше?? unsure.gif
0

#27 Пользователь офлайн   Bagirka

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 721
  • Регистрация: 26-Октябрь 07

Отправлено 22 Сентябрь 2008 - 05:32

Цитата(Avakovich @ 22.9.2008, 2:08) <{POST_SNAPBACK}>
Баги!
Может быть, попробуешь свои силы в «Шалоcтях пера»?


Боюсь, что я слаба в таких "эпиграммах".... wink.gif

0

#28 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 22 Сентябрь 2008 - 11:02

Цитата(Bagirka @ 22.9.2008, 10:29) <{POST_SNAPBACK}>
Ну что ж, Сизиф, как я и ожидала, ты указал именнно на те два "маста", которые мне самой кажутся самымми слабыми. :rolleyes: А раз ты их заметил, то считаю нужным переделать. Счас подумаем..... :z_5:

Поэта я знал, - который сгорел
В манящем огне очей, озорных
И много страдал, - и много терпел,
И столько обид - познал через них.
****

Тот самый поэт, - печальный герой,
В пропащей душе – обиды храня,
Так радостен он - в беседах со мной,
Что кажется, он – счастливей меня.


Так лучше?? :unsure:


Несомненно лучше, спасибо! :)

А это хорошо или плохо (для меня), что я указал именно те места? ;)

0

#29 Пользователь офлайн   Bagirka

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 721
  • Регистрация: 26-Октябрь 07

Отправлено 22 Сентябрь 2008 - 12:08

Разумеется, хорошо, - то есть, наши вкусы совпадают! tongue.gif

Что там с Западноармянским? Давай, попробую, тут есть у кого спросить если че....
0

#30 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 22 Сентябрь 2008 - 12:44

Понял... :) Хорошо, потом найду что-то подходящее, дам на перевод. :)
0

#31 Пользователь офлайн   Bagirka

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 721
  • Регистрация: 26-Октябрь 07

Отправлено 03 Февраль 2009 - 07:30

*** 2009

Восторгом томным сердце наполняя,
Ты зреешь ли под действием годов, -
Несметная, волшебная, живая,
Ничем не омраченная любовь?

Когда наступят будни, быт, рутина?
Где боль обид, привычка, суета?
Любовь моя - как в юности невинна!
Все та же, что в семнадцать, - точно та!

Не повзрослело сердце, не окрепло,
И с разумом бесстрастным - не в ладу.
Из сладостно-мучительного пекла
Я вряд ли избавленья путь найду...

За что, Отец мой Праведный, Небесный,
Живу я словно в бесконечном сне?
И сей восторг погибельно-прелестный -
Наградой послан или карой мне?

1

#32 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 07 Февраль 2009 - 11:27

Стихи понравились, но больше всего мне понравилась дата написания... wink.gif Не кара, конечно, в любом случае не кара. smile.gif
0

#33 Пользователь офлайн   Bagirka

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 721
  • Регистрация: 26-Октябрь 07

Отправлено 02 Май 2009 - 07:50

*****2009

Алмаз бесценный опыта мужского,
Бездонный кладезь всех душевных сил,
В оправе благородства золотого -
В надежные ли руки ты вручил?

Смогу ли я, - бездумная, живая,
Увлекшись счастьем жизненной игры, -
Свободы повеленьям потакая, -
Да оценить любви твоей дары?

Я знаю, где-то далеко-далече,
Покинута, беспомощна, слаба,
Единственной и беззаветной встречи
Ждет верная любви твоей раба.

Ее смиренья так священны муки!
На мне же - тяжкой ношей твой Алмаз,
Так отчего ж протянутые руки
Невмоготу мне одарить сейчас?

Быть может, яркость и игривость граней
Сего Алмаза мне одной дана?
И сохранить в тебе Его сиянье -
Умею я - но сможет ли она?
1

#34 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 02 Май 2009 - 08:10

Почему-то вспомнил свое давнее "эссе" "Царица или рабыня"... smile.gif
0

#35 Пользователь офлайн   Bagirka

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 721
  • Регистрация: 26-Октябрь 07

Отправлено 02 Май 2009 - 10:56

Мне намекнуть - или сам догадаешься? wink.gif
0

#36 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 05 Май 2009 - 01:23

Цитата(Bagirka @ 2.5.2009, 15:56) <{POST_SNAPBACK}>
Мне намекнуть - или сам догадаешься? wink.gif

Я вообще-то догадливый, но не помню, ты читала это или нет. wink.gif
0

#37 Пользователь офлайн   Bagirka

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 721
  • Регистрация: 26-Октябрь 07

Отправлено 13 Июнь 2009 - 08:19

Песня (с армянского)

(Думаю, вполне узнаваемо...wink.gif)

Стоит мне тебя - встретить невзначай -
Вновь меня томит - давняя печаль,
Память вновь меня - мучает тобой,
И лишает сна, бередя покой...

Ты скажи, - зачем подошла ко мне ?
Сердце мне пронзить - нет пути верней!
Ведь была любовь - радостна, светла, -
Ты ее, увы, - осквернить смогла...

В тот ненастный день, как увижу я,
Что в тоске бредет - милая моя,
Все печали я - с нею разделю!
Не могу забыть - ту, кого люблю...




1

#38 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 14 Июнь 2009 - 03:07

Конечно узнаваемо, сразу! Только у меня слуха нет, не смог понять, в твоем переводе поется? smile.gif

Но почему "увы - осквернить не смогла"? Почему увы, то есть. wink.gif
0

#39 Пользователь офлайн   Bagirka

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 721
  • Регистрация: 26-Октябрь 07

Отправлено 17 Июнь 2009 - 08:04

Сизиф, не издевайся над старой больной женЩиной! blush.gif Где там НЕ смогла? unsure.gif В том-то и дело что увы, СМОГЛА! tongue.gif
0

#40 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 17 Июнь 2009 - 04:24

Цитата(Bagirka @ 17.6.2009, 13:04) <{POST_SNAPBACK}>
Сизиф, не издевайся над старой больной женЩиной! blush.gif Где там НЕ смогла? unsure.gif В том-то и дело что увы, СМОГЛА! tongue.gif


Ууу... это я старый больной мужчина - сегодня... blink.gif Рассеянность временная, прости, и это пройдет. blush.gif
0

  • (7 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему