"Маки Цовасара". Форум Русскоязычных Армян Диаспоры (РАД) : Moи опусы - "Маки Цовасара". Форум Русскоязычных Армян Диаспоры (РАД)

Перейти к содержимому

  • (7 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Moи опусы

#1 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 06 Апрель 2008 - 10:16

Первый опус, точнее- перевод, стихотворения Багирки "Дорога".

Ճանապարհ

Անչափ շատ է թախիծը,
Կախարդանքն է անչափ քիչ:
Ինչ՞ու եմ տխուր ես այսքան,
Դու աս'ա ինձ, հուշիր:
Դեռ երեկ արևոտ էր,
Իսկ այսօր այնպես մութ է:
Էլ չեմ զգում ես ոչինչ,
Եվ իմ կյանքն է անխինդ:
Իմ արք՜ա անանուն,
Ուշացած իմ ճամփորդ,
Միայնակ իմ պանդուխտ,
Դու հոգուս երկրորդ կես:
Արծաթե բացատով,
Կակաչե ալ դաշտով,
Քարքարոտ կածանով
Դու ինձ մոտ շուտ արի:
Առանց խենթ քո սիրո,
Առանց մեղմ քո խոսքի,
Առանց ջինջ աչքերիդ
Ես մեռած եմ՝ չկամ:
Իմ հեքիաթ առաջին,
Իմ երկար հանդիպում,
Հրաշալի իմ խելառ
Կախարդված աշխարհից:
0

#2 Пользователь офлайн   Bagirka

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 721
  • Регистрация: 26-Октябрь 07

Отправлено 06 Апрель 2008 - 10:44

Сизиф, а крупнее можно?? Кстати, счас сама попробую...
ПРАВДА о ЮлеКомитетШуши и ее фальшивых багирках

0

#3 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 17 Апрель 2008 - 08:27

Для тех дней, когда болею, придумал мантру, иногда помогает, может, и другим пригодится... smile.gif

Не говори, что...

...устал - ты еще поднимаешься.

...нет больше сил - ты еще идешь.

...тебе больно - ты еще улыбаешься.

...надежда исчезла - ты еще ждешь.

...одинок - ты еще любишь.

...никому не нужен - тебя еще любят.

...несчастен - еще найдется тот, с кем ты не обменяешься судьбой.

...хочешь умереть - ты еще жив.
0

#4 Пользователь офлайн   Bagirka

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 721
  • Регистрация: 26-Октябрь 07

Отправлено 18 Апрель 2008 - 12:22

Да-да, когда я это впервые прочла, мне сразу запомнилось, и я поняла, что в этих словах есть энергетичксая сила!!! wink.gif Молодец, Сизифушка!!
ПРАВДА о ЮлеКомитетШуши и ее фальшивых багирках

0

#5 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 18 Апрель 2008 - 06:15

Цитата(Bagirka @ 18.4.2008, 5:22) <{POST_SNAPBACK}>
Да-да, когда я это впервые прочла, мне сразу запомнилось, и я поняла, что в этих словах есть энергетичксая сила!!! wink.gif Молодец, Сизифушка!!


Спасибо... smile.gif Но я сейчас болею, и эта энергетика уже не помогает, наверно девальвировалась от частого повторения. wink.gif
0

#6 Пользователь офлайн   Bagirka

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 721
  • Регистрация: 26-Октябрь 07

Отправлено 18 Апрель 2008 - 06:02

Ничего, выздоровеешь! Желаю - поскорее! wink.gif
ПРАВДА о ЮлеКомитетШуши и ее фальшивых багирках

0

#7 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 19 Апрель 2008 - 08:19

Цитата(Bagirka @ 18.4.2008, 23:02) <{POST_SNAPBACK}>
Ничего, выздоровеешь! Желаю - поскорее! wink.gif


Спасибо! z_1.gif

0

#8 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 27 Апрель 2008 - 07:05


Однажды мне хватило наглости (правда, на пари) перевести Пушкина... Пари я выиграл. ;)
Что со смайликами??

***
Նվեր դու զուր ու անօգուտ,
Կյան'ք, ինչո՞ւ ես ինձ տրվել,
Կամ ինչո՞ւ վճռով անգութ,
Մահն է քեզ բաժին հասել:

Ո՞վ ինձ ուժով թշնամական
Ոչնչից աշխարհ բերեց,
Հոգիս լցրեց անհագ կրքով,
Միտքս կասկածով հուզեց:

Ոչ մի բանի էլ չեմ ձգտում,
Սիրտս դատարկ, միտքս անկար,
Եվ հոգիս է անվերջ տանջում
Կյանքի ձայնը միալար:
0

#9 Пользователь офлайн   Bagirka

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 721
  • Регистрация: 26-Октябрь 07

Отправлено 29 Апрель 2008 - 12:18

Сизиф, красота!!! И вполне узнаваемо!!! Это стихотворение одно из самых сильных у него на мой взгляд!!! И У тебя получилось его дух передать (тока размер ты кажись немного подкорректирововал? wink.gif
ПРАВДА о ЮлеКомитетШуши и ее фальшивых багирках

0

#10 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 29 Апрель 2008 - 09:40

Цитата(Bagirka @ 29.4.2008, 5:18) <{POST_SNAPBACK}>
Сизиф, красота!!! И вполне узнаваемо!!! Это стихотворение одно из самых сильных у него на мой взгляд!!! И У тебя получилось его дух передать (тока размер ты кажись немного подкорректирововал? ;)


Да, это из моих любимых, я только любимые и перевожу. Если дух передал, значит все хорошо, хотя меня все тянет что-то улучшить. "տրվածը" փոխեցի "տրվել"

0

#11 Пользователь офлайн   Bagirka

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 721
  • Регистрация: 26-Октябрь 07

Отправлено 30 Апрель 2008 - 05:13

Сизиф, трвель и правда поэтичнее.... И эстетичнее.... smile.gif
ПРАВДА о ЮлеКомитетШуши и ее фальшивых багирках

0

#12 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 30 Апрель 2008 - 07:19

Цитата(Bagirka @ 30.4.2008, 10:13) <{POST_SNAPBACK}>
Сизиф, трвель и правда поэтичнее.... И эстетичнее.... :)


У "Trvel" есть еще один смысл, не совсем подходящий тут... :D нарушений много в моем переводе, но для меня смысл и дух передать важнее ритмики... сказал неудавшийся переводчик. :))

0

#13 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 07 Май 2008 - 11:01

На меня опять навалилась эта усталость...

Усталость.

Я устал быть Арлекином,
Я устал не быть собой,
Я устал быть Пилигримом,
Я устал не быть с тобой.

Я устал от равнодушных,
От не видящих их глаз,
От улыбок лицемерных,
От пустых, ненужных фраз.

Я устал от грез напрасных,
От несбывшихся надежд,
Я устал от слов прекрасных,
И от мудрости невежд.

И устал я жить без воли,
И без тех, кого зря ждал,
Я устал от вечной боли,
От усталости устал...
1

#14 Пользователь офлайн   Новенькая

  • Стебель
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • сообщений 114
  • Регистрация: 17-Февраль 08

Отправлено 07 Май 2008 - 06:03

Сизиф!!! Восхищаюсь!!!!!
Так тонко описать состояние души.... у меня нет слов, потому как у меня сейчас именно такое состояние...



... Ты лучше голодай, чем что попало есть. И лучше будь один, чем вместе с кем попало...
0

#15 Пользователь офлайн   Bagirka

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 721
  • Регистрация: 26-Октябрь 07

Отправлено 08 Май 2008 - 12:41

Даааааааа - умеешь ты, Сизифушка, опустить с небес на землю! sleep.gif
ПРАВДА о ЮлеКомитетШуши и ее фальшивых багирках

0

#16 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 08 Май 2008 - 08:50

Цитата(Новенькая @ 7.5.2008, 23:03) <{POST_SNAPBACK}>
Сизиф!!! Восхищаюсь!!!!!
Так тонко описать состояние души.... у меня нет слов, потому как у меня сейчас именно такое состояние...


Спасибо... :) Самое плохое в этом состоянии- усталость от усталости... ничего, переживем, переболеем... ;)

0

#17 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 08 Май 2008 - 08:53

Цитата(Bagirka @ 8.5.2008, 5:41) <{POST_SNAPBACK}>
Даааааааа - умеешь ты, Сизифушка, опустить с небес на землю! -_-


Я опустил? :? ) Хочешь еще раз посмотреть на звездное небо? ;)

***

В бессонные ночи я долго смотрю на звездное небо, и обманчивый мир звезд становится похожим на мир людей...

Вот пара ярких, красивых звезд, издалека кажется, что они рядом, что они счастливы, но это только видимость,
на самом деле они не вместе, они чужие друг другу, и их разделяет огромное пространство, заполненное мраком
и холодом...

А там, на краю неба находится прекрасная звезда, но она слишком далеко, никто ее не видит, не любуется ее красотой, и ее свет никому не нужен, а когда ей придется погаснуть, никто и не заметит, что она погасла, что красоты в мире стало меньше...

А это уже настоящая Двойная Звезда, пара неразлучных звезд, которые всегда рядом, и всегда будут вместе, а когда одна из них взорвется, другая тоже погибнет, ведь они слишком близки...

Какая красивая звезда, как она сверкает, какая она радостная... но это мираж, эта звезда давно погасла, и ее свет идет из прошлого...

Что только не взбредет в голову в бессонные ночи, когда смотришь на звездное небо...
0

#18 Пользователь офлайн   Bagirka

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 721
  • Регистрация: 26-Октябрь 07

Изображения сообщения  Отправлено 08 Май 2008 - 10:47

Да, эту вещь я тоже давно люблю!! z_4.gif
ПРАВДА о ЮлеКомитетШуши и ее фальшивых багирках

0

#19 Guest_Сизиф_*

  • Группа: Гости

Отправлено 09 Май 2008 - 07:58

Цитата(Bagirka @ 9.5.2008, 3:47) <{POST_SNAPBACK}>
Да, эту вещь я тоже давно люблю!! :z_4:


Помню, помню... :) Ну что мне делать, кажется, ты все мои опусы знаешь, тебе будет скучно... А этот знаешь?

***
лучшая музыка - пение птицы.
лучшая картина - море.
лучшая песня - смех ребенка.
лучшая награда - улыбка любимой.
лучшая книга - жизнь.
лучший отдых - смерть.

***
самая тяжелая потеря- потеря самого себя.
самые горькие слезы- непролитые слезы.
самая страшная измена- измена самому себе.
самое глубокое одиночество- одиночество среди людей.
самое большое несчастье- быть ненужным никому, даже себе.
самый нелепый страх- страх показаться смешным.
0

#20 Пользователь офлайн   Bagirka

  • Бутончик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Super Administrator
  • сообщений 8 721
  • Регистрация: 26-Октябрь 07

Отправлено 09 Май 2008 - 08:27

Вот этого я не читала пока. Хороший опус.... прям по башке раз и навегда. wink.gif
ПРАВДА о ЮлеКомитетШуши и ее фальшивых багирках

0
  • (7 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему