[Bagirka]

Американский блоггер решил перевести с русского статью про американский этикет - чтобы соотечественники знали, чтО о них думают (в данном случае) русские. По его собственному признанию, пользовался гугл-переводчиком, и потому перевод весьма вольный. Я же - перевела с его вольного - обратно на русский - для нас. http://forum.openarmenia.com/public/style_emoticons/default/smile148.gif (на русском такого не видела, не читала или просто не узнАла)..... http://forum.openarmenia.com/public/style_emoticons/default/smile176.gif

Короче, английский текст с предисловием автора - по ссылыке. Но я ничего не пропустила, здесь все.

http://mentalfloss.c...isiting-america

Для американцев написаны тома различных путеводителей, рассказывающих о правильном поведении во время визитов в разные страны: например, какие на первый взгляд невинные жесты могут оказаться вульгарными в Румынии, или на каком расстоянии можно находиться, общаясь с японским бизнесменом. Но как насчет иностранцев, посещающих нашу страну?
Не так-то просто быть в курсе всего, что он нас думают остальные, тем более, что у американцев есть эдакое подсознательное национальное заблуждение, что весь остальной мир использует только английский язык. Но нет, в мире много языков, и даже по гуглу это видно: он умеет говорить даже по-русски. Я решил этим воспользоваться и узнать немного о русском отношении к американскому этикету. Имейте в виду, что некоторые мои обороты весьма вольные, и любая помощь от русскоговорящих форумчан будет вполне уместна.

1. По поводу подарков американцам

Коротко: забудьте об этом. Для американцев не так уж и важно получить от вас подарок. Более того, они даже могут почувствовать себя неловко, если вы им начнете что-то дарить. Разве только если вы очень аутентично объясните, что у вас так принято, - им это может даже понравиться. И еще – вы в курсе, что взятки в Америке незаконны? Осторожнее с этим тоже.

Подробнее: Американцы не ждут от вас подарков. Скорее наоборот, - неожиданный подарок в процессе ведения бизнеса может поставить американца в нелепую позицию. Подобные жесты в Америке предполагают взаимность ((а не навязчивость – Баги))

Если же вы все же хотите то-то подарить, то это должно быть что-то действительно русское, но не матрешки и самовар, конечно, а какая-нибудь красочная книга о Москве, русской истории, искусстве, культуре... Американцы ценят знания, и с уважением относятся к познавательной литературе.
Бизнес-подношения в США неприемлемы, и более того, могут вызвать подозрение. Все потому, что взяточничество сурово наказуемо по закону.

А вообще – я, конечно, согласен, что самовары и шапки-ушанки способны проложить дорогу к международному сотрудничеству.


2. О заигрывании с американскими женщинами

Коротко: Американки довольно осторожны. Они могут заявить в полицию, если вы дольше привычного задержите на них взгляд. И не пытайтесь взять их нарочитой галантностью, - это их настораживает тоже.

Подробнее: Американский этикет запрещает флиртовать с женщиной, которая не является вашей женой или подругой. Нельзя пялиться на ноги и прочие прелести незнакомой женщины где бы вы ни находились - в ресторане, на улице, в метро. У вас могут быть проблемы с полицией за такие заигрывания.

Приветствия и представления: мужчины и женщины пожимают руки. Никаких поцелуйчиков и прикладывания к ручке. В бизнесе стало больше женщин, и они обычно настаивают на исключительно деловой тональности общения. Поэтому, не стОит быть нарочито галантным, следует избегать личных вопросов (например, интересоваться, замужем ли она).

А вообще, это прикольно, как заигрывание у одной нации может стать основанием для задействования газового баллончика в другой.

3. Как общаться с американцами

Коротко: Американцы – нежные лютики по сравнению с русскими, поэтому, будьте деликатнее. Они могут неправильно вас понять, если вы заявитесь, не будучи приглашены к ним в дом, а также могут обидеться, если вы вешаете трубку просто закончив говорить (не попрощавшись, не пожелав хорошего дня - Баги). Они еще могут нервно ногами вот так вот – это так раздражает! Ну принесите им ракетку бадминтонную, - они без ума от таких вещей. Да и не верьте, когда они говорит «ну, увидимся еще!» - это наглая ложь. И не говорите с ними о каких-то магнитных бурях

Подробнее: Являться без приглашения в дом делового партнера – неприемлемо. Вас могут пригласить на пикник, если вы давно знакомы и являетесь общительным человеком вне работы. Как правило, приглашения выпадают на уикенд, и никаких особых приготовлений не требуют. Все почти как у нас – только, конечно, намного меньше выпивки. Можно принести что-то для игры, - мяч, бадминтон. Они это дело уважают.

Обычно американцы не любят долгих прелюдий и предпочитают начинать разговор с главного, - особенно, по телефону. У нас в России мы переходим к основной теме разговора, - причине звонка - только пройдя обязательный этап «разговора ни о чем». С другой стороны, американцы часто оказываются обескуражены русской привычкой завершать телефонный разговор резко, практически прерывая текущую беседу.

Телефонный этикет в Америке предполагает постепенное сведение разговора на нет, подтверждения, договоренности, стандартные завершающие фразы. Кстати, - фразу «увидимся еще» - не следует принимать буквально. Это всего лишь дань вежливости.

Русские речевые обороты могут звучать весьма резко для американцев. Такие заявления как «Вы не правы» - практически оскорбительны, и поняты как «вы лжете». Посему, обычно лучше сказать что-то вроде «Не (думаю, что) могу с этим согласиться».

Когда американцы разговаривают с вами, они могут запросто положить ноги на стоящий рядом стул или даже на столик, или закинуть ногу на ногу так, чтобы ступня лежала на колене. В американской культуре это приемлемая норма, хотя известно, что в других странах это вызывает раздражение.

Не следует обсуждать здоровье человека, - если только вы не навещаете его в больнице. То, что вам кажется проявлением заботы, ими может быть воспринято как бестактность вторжение в интимное пространство. Вам следует иметь серьезные основания для того, чтобы интересоваться здоровьем человека. Да, и не спрашивайте ради Бога о влиянии магнитных бурь на их здоровье. Ну не морочатся они этим!

4. Американский оптимизм

Коротко: Они постоянно улыбаются. И они не хотят слышать о ваших проблемах, поскольку это может снять улыбку с их лица. Умение выживать – ими героизируется. Среди нас же это оборачивается просто смакованием своей невезучести, которая хороша лишь тем, что не смертельна.

Американцы и русские реагируют разными словами на одинаковые ситуации. Увидев человека, упавшего посреди улицы, американец спрашивает: вы в порядке? Русский: Вам плохо? Мы видим перед собой жертву, а они– спасшегося. Сумевший выжить– герой. Там, где мы «не больны», они «в порядке». Мы обсуждаем проблему, а они – пункты повестки дня.

Американский этикет предполагает улыбку в любой ситуации. Если собрались в Америку – будьте готовы обмениваться улыбками не только с друзьями и знакомыми, но также и с прохожими, в любом магазине, с сотрудниками отелей, полицейскими на улицах, и тэдэ.

Американский этикет не предполагает нытья и жалоб на жизнь, невежливо делиться своими житейскими неурядицами. В этой стране делиться можно только положительными эмоциями. Серьезные проблемы – это только для самых близких друзей или родственников.

Но, конечно, это не основание считать, что своими улыбками американцы лишь создают иллюзию благополучия и что их улыбки фальшивые и натянутые. Нет. Это нация, которая действительно чувствует себя счастливой. Они так выросли, у них это начинается с колыбели, - им не приходится сознательно притворяться радостными, как это вполне может показаться нам. Любовь к успеху и радостной жизни начинается в раннем детстве.

[Gochinazavr]

У автора бзик на магнитных бурях :ag:

[Alexey]

Да, достал он их,видно, этими разговорами, а они не в зуб ногой! :D

[Bagirka]

http://www.classybro...ussian-america/

Как по 20 признакам распознать русского в Америке. (На самом деле статья называется 20 приколов в жизни русского, выросшего в Америке)..... Не все картинки поставлю, неохота, сами посмотрите по ссылке, есть и прикольные. Комменты к фоткам перевела сама, - потому что по фоткам не все понятно...


http://www.classybro...ussian-america/

1. После каждого застолья, устраиваемого твоиими родителями - еды остается еще на пару недель.

2. Чо, семечек нету больше?????? :smile109:

3. Обгорел? Мама тебя обмажет сметаной.

4. На каком-лбо этапе своей жизни ты видел ковер на стене.

http://www.classybro.com/wp-content/uploads/2014/07/4-Russian-Rug-on-Wall.jpg


5. Твоя мама 5 минут назад говорила, что тебе нужно похудеть, а теперь спрашивает, почему не ешь ее пирог.

6. Пить или есть что-либо холодное - низя никогда, и бо ты либо болен, либо только что выздоровел, либо скоро заболеешь.

7. Нельзя выходить на улицу в том, в чем ты был дома. (А интерьер-то, интерьер-то какой подобрали в стиле "русского барокко" :smile148: )

http://www.classybro.com/wp-content/uploads/2014/07/Russian-Sitting-in-Bedroom.jpg

8. Твоя мама заставляет тебя прибраться в своей комнате перед приходом работницы по уборке помещений (чтобы не было стыдно перед ней).

9. Все твои школьные годы прошли в мечтаниях о гамбургерах и десертах из фаст-фуда на обед - вместо того, что положила тебе мама из дома. Сегодня ты наоборот - мечтаешь от ее фрикадельках.

10. По любому событию в твоей жизни должно быть возможно определеить, женат ты или холост.

11. Если ты пригласил друга, и твоя мама решила его покормить - считай, что он теперь вхож. Если же она не проявила такого порыва - больше его не приглашай.

12. Твоя бабуля, прознав про какие-то вирусы в интернете - категорически запрещает тебе им пользоваться.

13. Твои родители пичкают твоего американского друга едой, хотя тот уже говорил, что сыт.... :rolleyes2:

14. Ну, тут уже приколы языка: когда твой папа в ресторане интересуется, где же заложники (hostage), вместо того, чтобы спросить, где официантка (hostess).

15. Твоя мама никогда не выбрасывает старое белье - потому что из него получаются хорошие тряпки.

16. Объясните, наконец, своим американским друзьям связь между свистом и достатком!.... :smile109:

17. Зачем покупать пластиковые контейнеры для еды - если есть банки из-под сметаны???

http://www.classybro.com/wp-content/uploads/2014/07/17-Russian-Tupperware.jpg

18. Если ты девочка, и пригласила домой своего бойфренда, твой папа снимет с себя "тапочки" и предложит ему, а мама кинется искать еще "тапочки", чтобы папа не ходил босиком.

19. Если ты не доел ужин своей бабушки из 7 блюд, - с картошкой, салатами, мясом, курицей, рыбой, потом снова мясом и десертом - значит ты ее не любишь.

20. Ты все время объясняешь своим американским друзьям, что твои родные не орут и нессорятся - а просто разговаривают друг с другом.

http://www.classybro.com/wp-content/uploads/2014/07/I-dont-know-what-were-yelling-about-gif.gif

[Bagirka]

Бедных страдальцев оторвали от кока-колы с чизбургерами и заставили пробовать русскую еду (там серия таких же видео по кухням мира - и вот дошло и до русской). В конце черная чказала, что сало - это пожалуй лучшее из всего, что они сегодня попробовали.... :lol:

[Bagirka]

США: мировой экономический жандарм :ph34r:

http://www.gazeta.ru...5/7777511.shtml

http://s50.radikal.ru/i130/1509/1b/c0409f882107.jpg

Скандал с обвинениями Volkswagen в махинациях с выбросами набирает обороты. Компании грозит штраф в $18 млрд, что лишь немногим меньше рекордной суммы, выставленной ВР за аварию на нефтяной платформе в 2010 году. Американские власти не стесняясь раздают гигантские штрафы корпорациям и банкам за реальные и сомнительные прегрешения и закрепляют за собой статус мирового экономического жандарма.


Теперь уже экс-глава Volkswagen Мартин Винтеркорн не только подставил свою родную компанию. Вполне вероятно, что разразившийся «дизельгейт» станет настоящей проблемой для всей немецкой экономики. Ранее концерн признал факт манипуляций с показателями выбросов вредных веществ при тестировании автомобилей с дизельными двигателями в США и Европе.

«Внезапно Volkswagen стал для германской экономики более существенным понижательным риском, чем греческий долговой кризис. Если продажи Volkswagen в Северной Америке рухнут в ближайшие месяцы, это повлияет не только на компанию, но и на экономику Германии в целом», — цитирует агентство Reuters главного экономиста ING Карстен Бржески.


В 2014 году в автомобилестроении Германии были заняты 775 тыс. человек — около 2% рабочей силы в стране. В прошлом году отрасль, по данным Reuters, поставила иностранным клиентам товары на сумму около €200 млрд, что составляет примерно 20% совокупного немецкого экспорта. В прошлом году группа Volkswagen произвела 9,5 млн автомобилей, из которых в США было продано 600 тыс. штук. Какими будут продажи в дальнейшем, как отреагируют потребители, пока неизвестно.

Хуже всего то, что скандал может перекинуться на другие немецкие автоконцерны. Издание AutoBild со ссылкой на доклад Международного совета по чистому транспорту (ICCT) сообщает, что выбросы вредных веществ у одной из моделей BMW в 11 раз превышают нормы ЕС. В самой компании этот факт отрицают.

«Если продажи автомобилей пойдут вниз, пострадают и поставщики, а вместе с ними и вся экономика», — считает эксперт Немецкого института экономических исследований (DIW) Мартин Горниг.
Наблюдательный совет Volkswagen решил отправить в отставку Мартина Винтеркорна, заявив при этом, что тот не знал о манипуляциях с программным обеспечением автомобилей, позволяющим обходить экологические нормы.

Новым главой группы скорее всего станет гендиректор Porsche Маттиас Мюллер. Теперь ему предстоит разгребать тот гигантский репутационный ущерб, который понес концерн. Кроме того, предстоит выплатить американским властям штраф. Точная сумма его еще не объявлена, но по данным информагентств, она может достигнуть $18 млрд. Главным действующим лицом является Агентство охраны окружающей среды США.

Если такой штраф будет действительно выписан, то он уступит лишь штрафу, наложенному на британскую нефтегазовую компанию ВР за аварию на нефтедобывающей платформе Deepwater Horizon в Мексиканском заливе в 2010 году.


ВР пришлось заплатить $18,7 млрд федеральным властям и пяти штатам США за ущерб окружающей среде, нанесенный в результате утечки нефти. Это самый крупный разовый корпоративный штраф. Впрочем, у немцев есть все шансы переплюнуть британцев, ведь, по предварительной информации, хитрым программным обеспечением оснащено было 11 млн автомобилей с дизельными двигателями, которые были выпущены в 2009–2015 годах.

Для властей США назначать гигантские штрафы своим и иностранным корпорациям – обычное дело. Таким образом они не только добиваются соблюдения закона, но и пополняют бюджеты штатов, а также вольно или невольно вклиниваются в конкурентную борьбу на мировом рынке. «Дизельгейт», к примеру, может свести на нет планы Volkswagen по завоеванию американского рынка и укреплению глобального лидерства.

Наиболее активными ведомствами, имеющими де-факто свои спецслужбы, занимающиеся сбором данных и доказательств, являются министерство юстиции и министерство финансов. На счету минюста наибольшее число «скальпов». В частности, минюст инициировал расследование о коррупции в ФИФА.

При этом транснациональные корпорации предпочитают не связываться с американскими властями и не оспаривать вынесенные ими решения или опровергать доказательную базу.

Все хотят работать на рынке страны с населением свыше 300 млн человек, ВВП на душу населения которой в 2014 году составлял $54,6 тыс., а доход домохозяйства равнялся в среднем $53,7 тыс. Ну и конечно же, стоит учитывать политический и военный вес США в мире. Какие-нибудь европейцы и хотели бы опротестовать штраф, но союзнический статус не позволяет это сделать.

Например, власти США штрафуют (преимущественно не свои) банки за проведение операций со средствами клиентов из стран, против которых Белый дом ввел экономические санкции. Крупнейший штраф из этой серии заплатил в прошлом году французский банк BNP Paribas. В $9 млрд обошлись им транзакции с деньгами из Ирана, Судана, Кубы.

«BNP Paribas использовал тщательно продуманные схемы, чтобы скрывать запрещенные транзакции, маскировать их происхождение и вводить в заблуждение власти США, что является серьезным нарушением законов Соединенных Штатов», — заявлял тогда по этому поводу генеральный прокурор США Эрик Холдер (свой пост он покинул осенью прошлого года).

Кроме штрафа на BNP Paribas были наложены ограничения по долларовому клирингу (безналичным расчетам). На меньшую, но все же внушительную сумму за аналогичные «санкционные» операции попал британский банк HSBC – для него штраф составил почти $2 млрд.

Не оставили без внимания власти США и финансовый кризис 2007–2008 годов. Они катком прошлись по банкам, собрав с них хороший урожай наличности.

Больше всех за манипуляции с ипотечными бумагами заплатил Bank of America — $16,7 млрд, на «почетном» втором месте JPMorgan Chase со штрафом в $13 млрд, третий – Citigroup с $7 млрд.

Все вышеперечисленные суммы – это разовые штрафы. Общие расходы, включая судебные издержки, значительно больше. Согласно расчетам Morgan Stanley (он заплатил разовый штраф «за кризис» в $2,6 млрд), пять американских и двадцать европейских банков заплатили $260 млрд с 2009 года. Предстоящие расходы за ближайшие два года оцениваются еще в $60 млрд.

Больше на урегулирование споров с властями потратили лишь табачные корпорации Philip Morris, R.J. Reynolds, Brown & Williamson, Lorillard and Liggett & Meyers. В 1998 году они подписали соглашение о выплате в срок до 2025 года около $246 млрд.

Американская машина по раскулачиванию корпораций не останавливается ни на минуту. В настоящее время идут расследования по десяткам дел, которые касаются как американских компаний, так и иностранных.

В настоящее время кроме «дела Volkswagen» американские власти ведут еще десяток расследований в отношении транснациональных корпораций и банков. Суммы штрафов – от нескольких десятков миллионов до нескольких миллиардов долларов. Прокуроры из минюста подозревают французскую Total в заключении экономически неэффективных сделок по закупке газа с целью воздействия на цены, General Motors обвиняется в несвоевременном раскрытии информации о дефекте системы зажигания в автомобилях (сумма штрафа может составить $900 млн), французская Alstom готовится заплатить $700 млн по обвинениям в коррупции, немецкому Deutsche Bank грозит выплата $4 млрд за отмывание денег в России и операции со странами, в отношении которых США ввели санкции.

Под прицелом не только корпоративный сектор, но и публичный. Кроме ФИФА, например, открыто расследование в отношении малайзийского госфонда 1MDB, после того как были обнародованы подозрения в том, что он дал взятки на $700 млн премьер-министру Малайзии.

Можно сколь угодно долго сетовать на несправедливость того, что США есть дело до всего в мире и для них де-факто не существует границ, но реальность такова – если ты перешел дорогу американскому правительству, тебя заставят как минимум заплатить за это. И это еще будет меньшим из зол.